Comunidade é mais importante que visibilidade

Desde cedo aprendi que saber inglês era importante na minha carreira de computação. Melhores livros, blogs, maior variedade de canais no YouTube, até documentação oficial; conhecemos o inglês como a língua universal. Depois de um tempo tornou-se orgânico, falar termos e expressões, escrever notas pessoais e em algum ponto deixei de produzir conteúdo em português. Eu que participava de grupos de tradução e localização, traduzindo manuais do Debian em 2005, passei a escrever em inglês pela visibilidade.

E queria frisar essa palavra, visibilidade. A quem eu quero alcançar escrevendo em inglês? Será que já não existe informação o suficiente? Recentemente percebi que estava fortalecendo uma comunidade que não precisa de ajuda, enquanto a minha própria está esquecida e carente.

É justo exigir conhecimento numa língua estrangeira pra um conterrâneo ler meus artigos? Hoje eu acho que não. Hoje eu quero incluir e não excluir. Ou melhor, quero incluir minha comunidade, mesmo que isso signifique a exclusão das outras.

No campo da computação, onde tecnologias vem e vão com velocidade absurda, vejo com frequência projetos que tornam-se obsoletos antes que tenham uma comunidade consolidada no Brasil, antes de ter bons livros traduzidos e isso não é bom. Mostra um pouco de atraso da nossa parte. Mas a causa desse atraso é a falta de competência local? Nem um pouco.

Por último, têm-se a errônea sensação de que qualquer coisa (e aplico a palavra coisa de forma intencional, num sentido amplo mesmo) produzida lá fora é melhor do que temos aqui. Afinal, o Brasil só exporta futebol, carnaval e praias. Precisamos quebrar esse triste complexo de vira-lata, valorizando os profissionais locais no intuito de reduzir a fuga de cérebros.

Perceba que cada indivíduo  pode contribuir na formação dos profissionais ao seu redor. A própria comunidade Tá Safo! está na batalha há dez anos, promovendo eventos e disseminando conhecimento na terra papa-chibé através do blog que vos escrevo . E você, prefere ajudar a sua comunidade local ou registrar mais pageviews?

Anúncios

2 comentários sobre “Comunidade é mais importante que visibilidade

  1. Mas se saber outro idioma é algo necessário pra nossa formação, escrever conteúdo em inglês não seria uma forma de incentivar nossa comunidade a se adequar aos padrões?

    Curtir

  2. Fala Hiago!

    Aprender outro idioma é importante sim mas por que você acha que a comunidade deveria se adequar aos padrões de outros? Até mesmo porque nó possuimos nossos próprios padrões. Você observa isso em todos os níveis, inclusive culturalmente. Identidade cultural é importante sim.

    Curtir

O que tu achas?

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s